Proverbi e detti Siciliani

Macari a rigina (ci) avi bisognu da so vicina.
Macari lu sali fa vermi.
Ma chi fa, ti sta scappannu?

Mai nuddu s’ avantau chi caru (n)’un ci custau.
(Mai nessuno si vantò che caro non gli costò)

Mali non fari, paura non tiniri (o aviri).
Mali sta u malatu quannu i medici disputanu.
Mai Maria.

Malu signu quannu u malatu si furria ‘nta lu lettu.
Mancia, ca du to manci.

Mancia cauru e vivi friddu.
Mancia di sanu e vivi di malatu.
(Mangia quanto vuoi, ma bevi poco).

Manciannu manciannu veni u pitittu.
Mancia picca e campirai, parra picca e ’nzirtirai, spenni picca e arricchirai.

Mancia tu, mancia Vanni, mancia tu ca sì u cchiù granni.
Manciari e vistìri tuttu a piacìri.
Manciari ccu l’ occhi.

Manna a to patri ca a tia non ti capisciu.
Mannari a fogghiu quintu.
Mannari ppi quarcunu.

Mari crispu, ventu friscu.
Mari iancu, sciroccu ‘n campu.

Maritati e muli làssali suli.
Marìtati, marìtati ca bbenti, ti levi ‘m pinseri e ti ni menti tanti.

Marva ti sarva.
(la malva ti salva)

Marzu conza e guasta, nè cuvernu cc’è ca basta.
Marzu e aprili ogni goccia fa ‘m barili.

Marzu scaccia la vecchia ‘nta lu iazzu.

Marzu spogghia i muntagni di iancu e i vesti di virdi.
Marzu tinci e Aprili dipinci.

Masculi e fimmini (se stanno insieme sono) scumunicati, vanu o ‘nfernu carzarati.

Mastru e cavaddu cunsumunu ‘na casa.

Mastru Puddu, mastru Puddu, quannu manciu non vogghiu a nuddu, quannu terminu di manciari, chiamu a tutti i me cumpari.

Matrimoni e viscuvati da lu celu su mannati (o: distinati).

Matrimoni di luni va a ruzzuluni, di matti prestu ti spatti.
Matrimonii tardìi, orfani primintìi
(=prematuri).

Medici fuji e sempri ti nn’ arrassa.
(sfuggi e stai lontano dai medici)

Medicu cristianu e avvucatu paganu.
Medicu vecchiu e spiziali novu.

Megghiu ccu picca godiri ca ccu assai trivuliari.
(Meglio avere poco subito che tanto dopo molte fatiche)

Megghiu dari ca disiari.
Megghiu friscu di chiazza ca friscu di sfilazza
(=fessura).

Megghiu la facci ca lu rubbuni.
(Meglio ricevere colpi in faccia che avere strappata la biancheria addosso)

Megghiu lu tintu (=cavallo) di bona razza ca lu megghiu di tinta razza.

Megghiu mali maritata, ca ‘na monica arraggiata.
Megghiu mmìdia ca pietà.

Megghiu murìri ‘ntra li granfii di lu liuni ca sutta a cuda do sceccu.

Megghiu ‘na mal’ annata ca ‘na mala vicina.
Megghiu ‘n amicu ‘m piazza, ca cent’unzi ‘na cascia.

Megghiu nàsciri patedda ‘nta lu mari, ca sceccu a carricari.

Megghiu ‘na vota russicari, ca centu voti ‘ngialliniri.
(Meglio una volta arrossire che impallidire).

Megghiu ‘n’ ura gialiniari, ca cent’ anni piniari.
Megghiu ‘n cani amicu, ca ‘n amicu cani.

Megghiu ‘n gnornu di liuni ca centu di pecura.
Megghiu ‘n porcu di mari, ca ‘n galantomu di muntagna.

Megghiu oggi a cuddura (l’ ovu) ca dumani a vastedda (jaddina).

Megghiu pani e sali ccu la paci ca ccu la verra faciani e pirnici.

Megghiu pansa a scattiari, ca pitanza a lassari.
(Meglio mangiare tutto).
Megghiu perdiri ca straperdiri.

Megghiu perdulu ca truvallu.
Megghiu scrusciu di catina ca sonu di campana.

Megghiu s’ insigna ccu lu fari ca ccu lu diri.
Megghiu sudari ca tùssiri.
Megghiu unu saziu ca centu diùni.

Megghiu u vecchiu (tintu) canusciutu ca u novu a canùsciri.
Mènnula ‘n ciuri porta primavera.

Mentiri l’ addauru tra ‘n rocchiu e l’ autru da sasizza (= concedersi delle pause).

Menti u pani 'e denti, ca a fami si senti. (o Mittennu lu pani a li denti, la fami si risenti).

Mentri ca semu Papa papiamu, cu’ sa si n’ autra vota Papa semu?
Mentri chiovi nun sicca nenti.

Mentri lu ferru è caudu si stira.
Mentri (avanti) ca u medicu a studia, u malatu si ni va.

Mercuri intra e simanata fora.

Messina è ‘ngignusa, Palermu pumpusa; Messina la ricca, Palermu la licca (=ghiottona).

Mettiri a sputazza ‘nto nasu.
Mettiri u carru avanti e voj.

Mèttiti ‘n testa lu cappeddu giustu.
Miati l’occhi chi vidunu  a Pasqua.
Miatiddu
(=beato lui).

Mi lassau dittu Cicciu c’abbola: cauci e pugna su li megghiu riala.

Militellu, paisi ‘i scunfortu, acqua, ventu e campani a mortu.
Mircanti fallutu è menzu arriccutu.

Missa cca mamma nun cecca cumpagna.
Misturi metticcini ‘na visazza, falla comu voj, sempri è cucuzza.

Mittirisi a coppula da storta.
Mittirisi a culu a ponti.
Mittirisi ‘n cacaticchiu.
Mittirisi ‘n cattidra.

Mittirisi u cori ‘n paci.

Mogghi onesta tisoru ca resta, mogghi trista è peju di la pesta.

Mori addannatu cu l’ arma non cura.

Morti e mala sorti, unni vai ti la porti.
Morti e maritari quantu cchiù tardu poi.
Morti subitania!

Mortu ‘n papa si ni fa n’ autru.
Mortu u patrozzu, nun c’ è cchiù figghiozzu.

‘M patri crisci (o campa) centu figghi e centu figghi non sanu mmantèniri (o ponu campari)  ‘m patri.

‘Mpunirisi i conna di ‘nterra (di l’autri).

Muggheri ranni supra a trentina, cappottu novu e mula ca no rena, saluti di l’ omu ca camina.

Munti ccu munti non si iunci mai, ma i cristiani si iunciunu sempri.

Murriali città senza cunfortu, o chiovi, o tira ventu, o sona a mortu. 

 


Usa se non visualizzi
l'indice a sinistra